artperformance

Sylvia Plath. Edge

The woman is perfected

Her dead

Body wears the smile of accomplishment

The illusion of a Greek necessity

Flows in the scrolls of her toga,

Her bare

Feet seem to be saying:

We have come so far, it is over.

Each dead child coiled, a white serpent,

One at each little

Pitcher of milk, now empty

She has folded

Them back into her body as petals

Of a rose close when the garden

Stiffens and odors bleed

From the sweet, deep throats of the night flower.

The moon has nothing to be sad about,

Staring from hood of bone.

She is used to this sort of thing.

Her blacks crackle and drag.

TOUT AU BORD

La femme s'est accomplie

son corps mort

porte le sourire de l'accomplissement

l'illusion d'une obligation grecque

coule dans les rouleaux de sa toge

Ses nus pieds semblent vouloir dire:

Nous sommes arrivés si loin, tout est fini.

Chaque enfant mort est enroulé, un serpent blanc,

Près de chacun une cruche de lait maintenant vide.

Elle les a repliés contre son corps comme les pétales

d'une rose refermée quand le jardin 

se fige et que les parfums saignent

des douces, profondes, gorges de la fleur de la nuit.

La lune n'a pas à s'en désoler,

fixant le tout de sa cagoule d'os.

Elle a tant l'habitude de cela.

Sa noirceur crépite et traîne.

Les enfants de Louxor

Quand je sens, certains soirs, ma vie qui s'effiloche

Et qu'un vol de vautours s'agite autour de moi,

Pour garder mon sang froid, je tâte dans ma poche

Un caillou ramassé dans la Vallée des Rois.

Si je mourrais demain, j'aurais dans la mémoire

L'impeccable dessin d'un sarcophage d'or

Et pour m'accompagner au long des rives noires

Le sourire éclatant des enfants de Louxor.

À l'intérieur de soi, je sais qu'il faut descendre

À pas lents, dans le noir et sans lâcher le fil,

Calme et silencieux, sans chercher à comprendre,

Au rythme des bateaux qui glissent sur le Nil,

C'est vrai, la vie n'est rien, le songe est trop rapide,

On s'aime, on se déchire, on se montre les dents,

J'aurais aimé pourtant bâtir ma Pyramide

Et que tous mes amis puissent dormir dedans.

Combien de papyrus enroulés dans ma tête

Ne verront pas le jour... ou seront oubliés

Aussi vite que moi?... Ma légende s'apprête,

Je suis comme un désert qu'on aurait mal fouillé.

Si je mourais demain, je n'aurais plus la crainte

Ni du bec du vautour ni de l'oeil du cobra.

Ils ont régné sur tant de dynasties éteintes...

Et le temps, comme un fleuve, à la force des bras...

Les enfants de Louxor ont quatre millénaires,

Ils dansent sur les murs et toujours de profil,

Mais savent sans effort se dégager des pierres

À l'heure où le soleil se couche sur le Nil.

Je pense m'en aller sans que nul ne remarque

Ni le bien ni le mal que l'on dira de moi

Mais je déposerai tout au fond de ma barque

Le caillou ramassé dans la Vallée des Rois.